1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:11,887 --> 00:00:15,474
EN ASSOCIATION AVEC
ANIMA et CHATRONE
4
00:00:16,809 --> 00:00:20,479
Warner Bros. ANIMATION
CADEAUX
5
00:00:48,215 --> 00:00:50,968
BATMAN AZTÈQUE
6
00:00:51,051 --> 00:00:53,387
LE CHOC DES EMPIRES
7
00:01:35,971 --> 00:01:38,724
BASÉ SUR DES PERSONNAGES DC
8
00:01:54,323 --> 00:01:55,491
Père ?
9
00:01:55,574 --> 00:01:57,701
Papa? Tahtli!
10
00:02:34,321 --> 00:02:35,406
Non!
11
00:02:37,283 --> 00:02:38,576
Une autre vision ?
12
00:02:40,411 --> 00:02:43,664
Un cauchemar, je dirais.
Ça doit être ce vieux huitlacoche que j'ai mangé.
13
00:02:43,747 --> 00:02:47,209
Ah, je ne t'ai jamais connu
manger du vieux huitlacoche mon fils.
14
00:02:47,293 --> 00:02:49,503
Surtout tant de fois de suite.
15
00:02:50,004 --> 00:02:52,131
Ce n'est rien, papa. Juste le maïs.
16
00:02:52,214 --> 00:02:56,218
N'ignore jamais tes rêves, Yohu,
peu importe d'où ils viennent.
17
00:02:56,302 --> 00:03:00,139
Eh bien, si ce n'était rien,
alors soyons reconnaissants pour cela.
18
00:03:00,222 --> 00:03:03,809
Tlacatlé, totecoé Tzinacan.
19
00:03:08,230 --> 00:03:10,482
Tlaca—
20
00:03:13,027 --> 00:03:16,155
Vous donnerez à notre Dieu chauve-souris
le respect qui lui est dû.
21
00:03:16,238 --> 00:03:18,365
Même ta mère
je ne lui aurais pas reproché.
22
00:03:18,449 --> 00:03:20,409
Sa mort n'était pas de sa faute.
23
00:03:22,703 --> 00:03:25,205
Mais il n'a pas non plus levé le petit doigt
pour la sauver.
24
00:03:26,165 --> 00:03:28,542
Même quand nous avons prié
avec le plus grand respect.
25
00:03:28,626 --> 00:03:31,545
Elle veille sur toi. Vous le savez.
26
00:03:31,629 --> 00:03:33,756
Oui, papa. Je sais.
27
00:03:33,839 --> 00:03:36,842
Ta mère a un œil sur toi
juste à côté de Tzinacan.
28
00:03:36,926 --> 00:03:39,386
Maintenant, n'oublie pas, mon fils,
ton entraînement n'est pas un jeu,
29
00:03:39,470 --> 00:03:41,597
alors avant de rejoindre le village—
30
00:03:43,641 --> 00:03:48,103
Ah, c'est toujours aussi énervant
quand notre Jeune Ombre disparaît comme ça.
31
00:03:50,522 --> 00:03:52,149
CÔTE DU GOLFE DU MEXIQUE
32
00:04:19,593 --> 00:04:21,345
Hé! Yohu!
33
00:04:35,401 --> 00:04:38,112
Commençons par la grève aérienne.
34
00:04:41,156 --> 00:04:42,157
Boucliers !
35
00:04:42,241 --> 00:04:45,995
Ils sont votre meilleure défense.
Maintenant, montre-moi ton acolyte.
36
00:04:46,870 --> 00:04:51,333
Yohu! Et attendez. Ne bougez pas un muscle.
37
00:04:52,209 --> 00:04:54,503
La position de votre bras
doit être plus élevé.
38
00:04:55,087 --> 00:04:57,506
Ou votre frappe manquera complètement de puissance.
39
00:04:59,425 --> 00:05:01,760
D'accord. Continuons.
40
00:05:04,888 --> 00:05:08,308
Je sais combien c'était difficile pour toi
après la mort de ta mère,
41
00:05:08,392 --> 00:05:10,102
mais maintenant que tu as grandi,
42
00:05:10,185 --> 00:05:12,521
il est temps que tu deviennes sérieux
sur votre avenir.
43
00:05:12,604 --> 00:05:13,981
Ne me grondez pas, s'il vous plaît.
44
00:05:16,025 --> 00:05:17,651
Quand tu prendras ma place,
45
00:05:17,735 --> 00:05:20,487
ce sera ton devoir
être toujours prêt au combat
46
00:05:20,571 --> 00:05:24,158
et, quand ton peuple a besoin de toi,
pour les servir du mieux que vous pouvez.
47
00:05:24,241 --> 00:05:28,746
N'oubliez pas que la peur peut vous tuer
ou vous inspirer à l'action.
48
00:05:29,455 --> 00:05:30,581
C'est votre appel.
49
00:05:30,664 --> 00:05:32,124
Vous êtes... Vous...
50
00:05:32,207 --> 00:05:34,209
Qu'est-ce que c'est ?
51
00:05:34,293 --> 00:05:36,879
Regarder! Des montagnes portées par les nuages !
52
00:05:36,962 --> 00:05:39,173
Non, ce sont des monstres
des profondeurs.
53
00:06:02,696 --> 00:06:04,281
On dirait que ce sont des dieux.
54
00:06:05,032 --> 00:06:07,493
Écoute attentivement ce qu'ils disent, Yohu,
55
00:06:07,576 --> 00:06:09,828
mais faites plus attention à la façon dont ils agissent.
56
00:06:09,912 --> 00:06:12,581
C'est comme ça que tu peux le dire
s'ils sont des dieux ou non.
57
00:06:24,259 --> 00:06:25,177
Mm.
58
00:06:26,386 --> 00:06:27,262
Mm.
59
00:06:27,763 --> 00:06:29,473
Je vous salue, peuple bienheureux.
60
00:06:29,556 --> 00:06:31,683
Je suis le capitaine Hernán Cortés.
61
00:06:31,767 --> 00:06:34,061
Je suis venu sur tes terres
au nom de Dieu Tout-Puissant
62
00:06:34,144 --> 00:06:35,604
et l'empereur du Saint Empire romain germanique,
63
00:06:35,687 --> 00:06:38,524
Sa Majesté Charles Ier,
le roi de Castille.
64
00:06:39,483 --> 00:06:43,445
Je suis le chef Toltecatzin,
premier fils d'Oquitzin.
65
00:06:43,529 --> 00:06:45,656
Puis-je demander la raison pour laquelle vous venez ?
66
00:06:45,739 --> 00:06:47,616
J'explore le Nouveau Monde.
67
00:06:48,242 --> 00:06:50,119
Vous avez trouvé un nouveau monde ?
68
00:06:51,203 --> 00:06:53,705
Le vaste paysage verdoyant
s'étendant devant nous,
69
00:06:53,789 --> 00:06:56,625
ça s'appelle le Nouveau Monde
puisque nous venons tout juste de le découvrir.
70
00:06:56,708 --> 00:07:00,796
De nombreux soleils sont déjà passés
depuis que notre peuple a connu ces terres pour la première fois.
71
00:07:02,047 --> 00:07:05,217
Il semble que nous soyons à court de fournitures.
72
00:07:07,594 --> 00:07:09,721
Seriez-vous prêt à faire un échange ?
73
00:07:10,722 --> 00:07:11,932
Non.
74
00:07:12,015 --> 00:07:13,225
Non ?
75
00:07:15,936 --> 00:07:18,188
Notre village a beaucoup de choses que nous pouvons partager.
76
00:07:18,814 --> 00:07:21,525
Rejoignez-nous. Vous serez nos invités d’honneur.
77
00:07:21,608 --> 00:07:25,779
C'est excellent.
Quelle superbe idée.
78
00:07:37,416 --> 00:07:41,753
Monseigneur, je n'ai pas confiance
ces pâles étrangers d’un iota.
79
00:07:41,837 --> 00:07:44,298
Ils agissent comme si ce village
leur appartient désormais.
80
00:07:44,381 --> 00:07:46,884
Je comprends ta frustration,
vieux guerrier.
81
00:07:46,967 --> 00:07:49,720
Ce soir je consulterai
le jugement des dieux.
82
00:07:49,803 --> 00:07:51,180
Nous les laisserons décider.
83
00:07:52,181 --> 00:07:54,558
Vous en voulez un autre ? Nous en avons beaucoup.
84
00:07:54,641 --> 00:07:57,895
Diego nous a envoyé ici pour récupérer de l'or,
pas pour remplir notre ventre.
85
00:07:57,978 --> 00:08:00,606
Et il l'aura, une fois que nous aurons découvert...
86
00:08:00,689 --> 00:08:03,483
Votre ville légendaire nageant dans l’or ?
87
00:08:03,567 --> 00:08:07,654
L'or est ce qui fait que Diego
et les autorités heureuses.
88
00:08:07,738 --> 00:08:11,533
Mes projets avec Dieu
sont bien plus grandioses que de telles richesses.
89
00:08:15,829 --> 00:08:19,041
Je voudrais tous vous remercier
pour cet accueil chaleureux.
90
00:08:19,708 --> 00:08:22,878
Permettez-moi de vous montrer
certaines des merveilles de mon monde.
91
00:08:23,879 --> 00:08:26,089
Inventions, idées,
92
00:08:26,173 --> 00:08:28,133
de certains de nos esprits les plus brillants.
93
00:08:28,217 --> 00:08:31,094
Voir!
94
00:08:35,265 --> 00:08:38,185
Et c'est Tolède,
95
00:08:38,268 --> 00:08:41,813
la ville la plus glorieuse de Castille,
le pays d'où je viens.
96
00:08:42,522 --> 00:08:44,608
J'ai entendu dire que votre capitale est magnifique.
97
00:08:44,691 --> 00:08:46,985
- Tenochtitlan ?
- "Tenochtitlan."
98
00:08:47,069 --> 00:08:48,946
Oh, merci.
99
00:08:49,655 --> 00:08:52,324
Je veux le dire dès que j’y arrive.
100
00:08:52,407 --> 00:08:56,119
Et enfin, c'est une arquebuse,
101
00:08:56,203 --> 00:08:59,164
ou, comme certains Mexicains le savent déjà…
102
00:09:03,502 --> 00:09:06,004
… le tonnerre des dieux !
103
00:09:06,880 --> 00:09:10,717
- Il est temps d'aller au lit, Jeune Ombre.
- Mais il fait encore jour, Tahtli.
104
00:09:10,801 --> 00:09:13,512
Ton père a raison.
Assez parlé pour aujourd'hui.
105
00:09:14,012 --> 00:09:16,265
A demain, chef Toltecatzin.
106
00:09:16,348 --> 00:09:18,433
Repose-toi bien, jeune Yohualli.
107
00:09:22,938 --> 00:09:26,733
Et leur armure a l'air si brillante,
presque comme la peau d'un poisson,
108
00:09:26,817 --> 00:09:30,862
et pourtant, il semble aussi que ce soit aussi difficile
comme une carapace de tortue.
109
00:09:30,946 --> 00:09:32,823
Et leurs écrits possèdent de la magie.
110
00:09:33,323 --> 00:09:35,409
On a même montré comment voler comme un oiseau.
111
00:09:35,993 --> 00:09:38,328
Est-il possible? Voler ?
112
00:09:45,794 --> 00:09:48,171
Encore une fois tu demandes conseil
de Tzinacan ?
113
00:09:48,255 --> 00:09:51,341
Je prie pour obtenir des conseils et des réponses.
114
00:09:51,425 --> 00:09:53,343
Je crois qu'ils ressemblent à des dieux.
115
00:09:53,969 --> 00:09:55,137
Ce ne sont pas des dieux.
116
00:09:55,220 --> 00:09:57,723
Mais si c'est Tezcatlipoca qui les conseille,
117
00:09:58,265 --> 00:10:01,601
alors ils pourraient être aussi sournois
car ils sont puissants.
118
00:10:01,685 --> 00:10:04,563
Dans ce cas,
alors cela ne ferait-il pas d'eux des dieux ?
119
00:10:04,646 --> 00:10:06,189
Vous souvenez-vous d'Acatzin ?
120
00:10:06,273 --> 00:10:08,775
Celui qui regarde
sur notre maison en ville ?
121
00:10:08,859 --> 00:10:10,110
Je pense que oui, ouais.
122
00:10:10,861 --> 00:10:13,989
- Pensez-vous que Cortés... ?
- Assez avec Cortés.
123
00:10:14,072 --> 00:10:18,118
S'il vous plaît, si quelque chose de grave m'arrive,
va trouver Acatzin, et il t'aidera.
124
00:10:18,201 --> 00:10:19,619
Oui, papa.
125
00:10:38,805 --> 00:10:39,723
Papa ?
126
00:10:47,773 --> 00:10:49,524
Ca c'était quoi? Tonnerre?
127
00:10:49,608 --> 00:10:51,193
- J'ai peur, maman.
- Hein?
128
00:10:58,575 --> 00:11:02,454
- Qu'y a-t-il, Père ?
- Pour l'instant, rien. Mais restez silencieux.
129
00:11:10,587 --> 00:11:14,257
Chef Toltecatzin, nous sommes reconnaissants
pour votre généreuse hospitalité.
130
00:11:14,341 --> 00:11:15,342
Ce n'était rien.
131
00:11:15,425 --> 00:11:19,221
Ce qui pourrait n'être rien pour certaines personnes
peut être tout pour les autres.
132
00:11:19,304 --> 00:11:22,474
C'est pourquoi mes hommes et moi
exiger un peu plus de votre part.
133
00:11:22,557 --> 00:11:25,018
L'emplacement de Tenochtitlán.
134
00:11:25,102 --> 00:11:28,397
Impossible. Nous avons des règles strictes
en place qui interdisent cela.
135
00:11:28,480 --> 00:11:30,732
Les règles sont des règles. Hmm.
136
00:11:31,566 --> 00:11:33,235
Ah. Et cette idée ?
137
00:11:33,318 --> 00:11:35,821
Et si vous rejoigniez notre expédition
et nous a montré ?
138
00:11:35,904 --> 00:11:40,075
Mieux encore, Yohu pourrait être mon héraut
et annoncer mon arrivée au Roi Soleil.
139
00:11:40,158 --> 00:11:42,035
- Oui.
- C'est hors de question.
140
00:11:42,119 --> 00:11:44,746
Père, s'il te plaît. Je peux le faire.
141
00:11:44,830 --> 00:11:47,833
Le garçon est plus que assez vieux
prendre ses propres décisions,
142
00:11:47,916 --> 00:11:49,167
tu ne penses pas ?
143
00:11:49,251 --> 00:11:52,963
Le capitaine Cortés dit la vérité.
Je suis un homme adulte.
144
00:11:53,046 --> 00:11:54,089
C'est ce que vous avez dit.
145
00:11:56,883 --> 00:11:58,343
Écoute bien, mon fils.
146
00:11:58,427 --> 00:12:01,763
Si quelque chose arrive,
vous courez et allez directement à Acatzin.
147
00:12:01,847 --> 00:12:04,349
Prends ta mère aussi.
Elle te protégera.
148
00:12:15,110 --> 00:12:18,029
Voyez-vous ses cheveux ?
Comment ça brille comme le soleil ?
149
00:12:18,113 --> 00:12:19,823
Est-ce un dieu, maman ?
150
00:12:21,241 --> 00:12:22,534
Tonatiuh.
151
00:12:25,454 --> 00:12:27,998
- Tonatiuh.
- Tonatiuh est là.
152
00:12:30,167 --> 00:12:33,962
Je demanderai personnellement une audience
en votre nom avec Moctezuma.
153
00:12:34,463 --> 00:12:37,632
Pendant ce temps, tu attendras dans notre village
en tant qu'invités d'honneur.
154
00:12:37,716 --> 00:12:42,262
Ah, il vaut mieux arriver à l'improviste.
En plus, tout le monde aime les surprises.
155
00:12:42,846 --> 00:12:44,890
Eh bien, tout dépend de la surprise.
156
00:12:46,892 --> 00:12:49,519
Alors tu ne me fais toujours pas confiance, hein ?
157
00:12:50,437 --> 00:12:53,815
Vous n'avez rien à craindre.
Nous sommes chrétiens. Nous sommes là pour vous aider.
158
00:12:53,899 --> 00:12:55,150
Les dieux !
159
00:12:55,233 --> 00:12:58,278
- Les dieux sont arrivés !
- Retourne, ou je te tue.
160
00:13:05,702 --> 00:13:08,038
C'est de l'aide dans votre monde ? Non!
161
00:13:08,121 --> 00:13:12,667
Aucun de vous, les étrangers, n'est un dieu !
Vous n'êtes que des menteurs et des meurtriers !
162
00:13:14,544 --> 00:13:20,175
Tant que je respire,
vous ne verrez jamais Tenochtitlán.
163
00:13:21,718 --> 00:13:23,595
Bien.
164
00:13:24,262 --> 00:13:26,890
Merci pour ces conseils avisés.
165
00:13:40,862 --> 00:13:42,739
Massacrez-les tous !
166
00:14:03,802 --> 00:14:05,512
Tahtli!
167
00:14:05,595 --> 00:14:06,846
Papa!
168
00:14:08,765 --> 00:14:10,725
Papa, je suis désolé.
169
00:14:11,393 --> 00:14:13,645
Cela en décide.
170
00:14:14,437 --> 00:14:16,481
Tu viens avec moi maintenant.
171
00:14:21,987 --> 00:14:23,572
Sale misérable !
172
00:15:09,743 --> 00:15:12,787
Il coule dans vos veines.
173
00:15:14,122 --> 00:15:16,625
Il traverse votre corps.
174
00:15:19,919 --> 00:15:21,046
Maman ?
175
00:15:23,632 --> 00:15:26,676
À travers tous nos corps.
176
00:15:26,760 --> 00:15:28,345
Vous devez vous battre…
177
00:15:29,095 --> 00:15:30,847
ou mourir.
178
00:15:31,431 --> 00:15:32,474
Combattre…
179
00:15:33,224 --> 00:15:35,101
et mourir.
180
00:15:35,852 --> 00:15:37,228
Ta vie…
181
00:15:37,312 --> 00:15:39,397
il doit être en équilibre.
182
00:15:40,649 --> 00:15:42,108
Notre monde…
183
00:15:42,609 --> 00:15:45,612
doit également être en équilibre.
184
00:15:51,076 --> 00:15:52,452
Hein ?
185
00:16:13,014 --> 00:16:16,393
Non, il n'est pas encore prêt.
186
00:16:17,352 --> 00:16:19,062
Faites-lui un test, dites-vous ?
187
00:16:19,145 --> 00:16:20,563
Hmm. Peut-être.
188
00:16:21,231 --> 00:16:22,232
Excusez-moi.
189
00:16:23,066 --> 00:16:24,192
Est-ce Mictlán ?
190
00:16:24,693 --> 00:16:26,111
Non, vous n'êtes pas mort.
191
00:16:26,695 --> 00:16:27,821
Pas encore.
192
00:16:27,904 --> 00:16:31,074
Alors qu’est-ce que… ? S'il vous plaît, je dois partir.
193
00:16:31,157 --> 00:16:32,575
Dans quel sens est le chemin…
194
00:16:34,411 --> 00:16:35,412
… à… ?
195
00:16:37,080 --> 00:16:38,456
Qu'est-ce que c'est?
196
00:16:38,540 --> 00:16:40,458
Ce dont vous avez été témoin se réalisera.
197
00:16:41,543 --> 00:16:44,379
Mais pas tout ce que tu as vu
est déjà arrivé.
198
00:16:44,462 --> 00:16:45,755
Il est temps.
199
00:16:45,839 --> 00:16:47,924
Rien de ce que tu dis n'a de sens.
200
00:16:48,717 --> 00:16:51,720
- Quel est cet endroit ?
- C'est le début pour toi…
201
00:16:52,303 --> 00:16:53,555
et la fin.
202
00:16:54,389 --> 00:16:57,851
- Il ne serait pas judicieux d'en dire plus.
- Espèce de folle sorcière.
203
00:17:28,923 --> 00:17:30,049
Hein?
204
00:17:45,064 --> 00:17:46,566
C'est toi.
205
00:17:47,317 --> 00:17:49,277
Toi qui as laissé mourir ma mère.
206
00:17:49,360 --> 00:17:51,613
Avez-vous vu ce qu'ils ont fait à mon père ?
207
00:17:51,696 --> 00:17:52,989
Dans mon village ?
208
00:17:53,072 --> 00:17:56,576
En quoi est-ce un équilibre de justice ?
Vous n'avez rien fait !
209
00:17:57,702 --> 00:17:59,579
C'est parce que tu es un mensonge !
210
00:18:10,924 --> 00:18:13,301
Aide-moi! Enlevez-les ! Enlevez-les !
211
00:18:13,968 --> 00:18:15,094
Qu'est-ce que c'est?
212
00:18:22,852 --> 00:18:23,728
Hein?
213
00:18:59,973 --> 00:19:04,269
Je peux te donner un peu de nourriture,
mais je te l'ai dit, tu ne peux pas dormir ici.
214
00:19:04,811 --> 00:19:06,229
Yohualli ?
215
00:19:07,397 --> 00:19:09,774
Est-ce que ça va ? Où est ton père ?
216
00:19:11,609 --> 00:19:13,820
Acatzin !
217
00:19:17,615 --> 00:19:19,492
Oh, mon cher Yohu.
218
00:19:22,829 --> 00:19:27,208
PALAIS DE MOCTEZUMA
219
00:19:27,292 --> 00:19:28,668
Tu n'es pas seul, Yohu.
220
00:19:28,751 --> 00:19:31,462
J'ai été à tes côtés
depuis le jour de ta naissance.
221
00:19:35,258 --> 00:19:37,552
Tu dis qu'on t'a volé
par un Dieu Jaguar ?
222
00:19:38,177 --> 00:19:39,095
C'est absurde.
223
00:19:39,178 --> 00:19:42,181
Essayez de dire ça à mes gardes
avec les cicatrices sur leurs visages.
224
00:19:42,265 --> 00:19:44,767
Il les frappa tous avec ses griffes volantes.
225
00:19:44,851 --> 00:19:47,103
Ce n'est pas la première fois
on nous l'a volé non plus.
226
00:19:54,652 --> 00:19:56,988
Cet humble serviteur vient
devant Votre Éminence
227
00:19:57,071 --> 00:19:59,699
pour présenter son nouveau seigneur, Yohualli Coatl,
228
00:19:59,782 --> 00:20:03,161
fils du chef Toltecatzin
du Village des Fumeurs.
229
00:20:03,244 --> 00:20:06,956
Est-ce le jeune homme
qui a vu les teúles et leur chef ?
230
00:20:07,040 --> 00:20:10,126
Oui, c'est moi, grand prêtre,
qui les a vus.
231
00:20:10,209 --> 00:20:13,296
Vous pouvez parler,
Petit Seigneur de la Forêt.
232
00:20:13,880 --> 00:20:19,177
Huey Tlatoani Moctezuma II écoute.
233
00:20:19,260 --> 00:20:23,890
Leur chef, il se fait appeler
Capitaine Hernán Cortés.
234
00:20:24,807 --> 00:20:26,935
Il est venu dans notre village avec des militaires.
235
00:20:28,269 --> 00:20:31,731
- Mon père, il partageait la nourriture avec eux—
- Que s'est-il passé d'autre ?
236
00:20:31,814 --> 00:20:35,777
Cortés voulait savoir
comment trouver Tenochtitlán.
237
00:20:35,860 --> 00:20:37,528
Hmm? Hmm.
238
00:20:37,612 --> 00:20:38,905
Mon père a refusé.
239
00:20:40,281 --> 00:20:41,783
Cortés l'a assassiné,
240
00:20:42,742 --> 00:20:44,535
puis j'ai massacré tout mon village.
241
00:20:44,619 --> 00:20:47,413
Mais pas vous ? Il faut donc courir vite.
242
00:20:48,373 --> 00:20:51,834
Cortés semble se comporter
de la même manière que les dieux agissent envers les hommes.
243
00:20:52,669 --> 00:20:56,089
Parfois, il sera gentil.
D’autres fois, cruel.
244
00:20:56,673 --> 00:20:58,466
Que pensez-vous de ça,
Grand prêtre Yoka ?
245
00:20:59,175 --> 00:21:00,969
Sont-ils des hommes ou des dieux ?
246
00:21:03,262 --> 00:21:05,139
Dieux, Votre Éminence.
247
00:21:05,640 --> 00:21:08,977
Et nous devrions les inviter ici
pour les empêcher de se mettre en colère.
248
00:21:09,060 --> 00:21:11,479
- Non!
- Silence, petite—
249
00:21:12,355 --> 00:21:13,898
Vas-y, jeune.
250
00:21:13,982 --> 00:21:18,027
Cortés n'est pas un dieu.
Mais c'est un homme puissant et cruel.
251
00:21:18,611 --> 00:21:20,863
Il faut l'arrêter
avant de mettre les pieds dans cette ville.
252
00:21:20,947 --> 00:21:24,826
Ce garçon de province
n'est qu'un simple guerrier.
253
00:21:24,909 --> 00:21:26,828
De quel don a-t-il été doté
254
00:21:27,453 --> 00:21:31,958
savoir qui est ou n'est pas un dieu ?
255
00:21:32,041 --> 00:21:36,170
S'il vous plaît, mon seigneur,
Je vous supplie d'écouter mes paroles.
256
00:21:36,254 --> 00:21:38,256
Nous testerons leurs capacités.
257
00:21:38,339 --> 00:21:41,217
Mais s'ils étaient des dieux,
ils arriveraient ici tout seuls.
258
00:21:53,438 --> 00:21:56,274
Il n'a aucune idée à quel point Cortés est dangereux.
259
00:21:57,400 --> 00:22:00,862
je te crois,
mais Yoka est le grand prêtre de la ville.
260
00:22:01,362 --> 00:22:03,072
Il parle directement aux dieux.
261
00:22:03,156 --> 00:22:04,323
Il les connaît.
262
00:22:04,407 --> 00:22:08,119
Les dieux n'ont pas besoin d'utiliser des armes
quand ils viennent te prendre la tête.
263
00:22:09,120 --> 00:22:12,582
- De quoi tu parles, Yohualli ?
- Cortés a assassiné mon père.
264
00:22:12,665 --> 00:22:14,584
Il a parlé de mon droit de me venger.
265
00:22:14,667 --> 00:22:17,754
A ton âge, personne ne t'attend
prendre des mesures aussi irréfléchies.
266
00:22:17,837 --> 00:22:21,090
Venger mon tahtli n'est pas une action irréfléchie.
267
00:22:21,174 --> 00:22:23,301
- C'est ma dette.
- Non, ce n'est pas le cas.
268
00:22:23,384 --> 00:22:27,722
Vous ne comprenez pas.
Je n'écouterais pas. Je n'étais pas prêt à le faire.
269
00:22:28,848 --> 00:22:30,516
J'ai laissé la peur prendre le contrôle.
270
00:22:31,976 --> 00:22:34,562
Je jure de ne plus jamais commettre cette erreur.
271
00:22:34,645 --> 00:22:37,273
Je veux que tu m'entraînes
devenir le plus grand guerrier
272
00:22:37,356 --> 00:22:38,983
que le monde ait jamais connu.
273
00:22:39,067 --> 00:22:41,819
Je vais arrêter Cortés
et ses soldats.
274
00:22:42,612 --> 00:22:44,614
Votre souhait est mon ordre, mon seigneur.
275
00:22:46,574 --> 00:22:47,909
Bon sang Yohu !
276
00:22:48,951 --> 00:22:51,162
Les prophéties sont certaines !
277
00:22:51,746 --> 00:22:54,624
Insolent dragonnet des forêts !
278
00:22:58,044 --> 00:23:02,256
Tlacatlé, totecoé Huitzilopochtli !
279
00:23:03,424 --> 00:23:07,345
Tlacatlé, totecoé Huitzilopochtli !
280
00:23:12,266 --> 00:23:14,102
Est-ce que c'est un doute que je ressens ?
281
00:23:14,185 --> 00:23:18,564
Non, je ne le ferais jamais. Je ne douterais jamais de toi.
282
00:23:19,107 --> 00:23:20,942
Mais qu'en est-il du roi ?
283
00:23:21,025 --> 00:23:25,154
Es-tu en train de dire que tu doutes de toi, Yoka ?
284
00:23:26,072 --> 00:23:27,824
Faites-lui voir.
285
00:23:40,169 --> 00:23:41,337
Et encore.
286
00:23:51,597 --> 00:23:52,598
Et encore.
287
00:23:58,354 --> 00:23:59,355
Et encore.
288
00:24:08,364 --> 00:24:09,574
Et encore.
289
00:24:30,094 --> 00:24:31,304
Hmm.
290
00:24:34,307 --> 00:24:37,768
ALLIANCE AVEC TLAXCALTECAS
291
00:24:43,441 --> 00:24:47,653
MASSACRE DE CHOLULA
292
00:25:22,521 --> 00:25:25,441
- Les teúles sont à notre porte.
- Comme je l'avais prédit.
293
00:25:25,983 --> 00:25:28,110
Rien ne les gênera,
294
00:25:28,194 --> 00:25:31,489
car ce sont des dieux,
et ils méritent notre accueil.
295
00:25:31,572 --> 00:25:34,033
Et vous, Yohualli Coatl ?
296
00:25:34,116 --> 00:25:37,078
Qu'en penses-tu?
Sera-t-il impossible de les arrêter ?
297
00:25:37,161 --> 00:25:38,788
Donne-moi l'ordre, grand roi.
298
00:25:38,871 --> 00:25:41,958
Mes guerriers et moi sommes plus que prêts
pour les tester au combat.
299
00:25:42,041 --> 00:25:45,002
Mort aux pâles envahisseurs !
300
00:25:45,086 --> 00:25:46,545
On va les repousser à la mer !
301
00:25:48,172 --> 00:25:50,091
Il est fou, Votre Majesté.
302
00:25:50,174 --> 00:25:52,718
C'est une course folle
faire la guerre aux dieux.
303
00:25:52,802 --> 00:25:55,888
Huey tlatoani,
ces intrus ne sont pas des dieux.
304
00:25:55,972 --> 00:25:58,266
Je jure sur le sang de mes parents.
305
00:25:58,349 --> 00:25:59,892
J'ai beaucoup de choses à réfléchir.
306
00:25:59,976 --> 00:26:04,313
Quoi qu'il en soit, j'attends de vous que vous soyez prêt,
quelle que soit ma décision.
307
00:26:09,277 --> 00:26:12,530
CORTÉS ARRIVE À TENOCHTITLÁN
308
00:26:12,613 --> 00:26:15,366
Regardez. Une métropole argentée.
309
00:26:15,449 --> 00:26:17,201
C'est encore plus grand que Tolède.
310
00:26:17,285 --> 00:26:19,578
Qu'est-ce que j'ai dit, Pedro ?
311
00:26:19,662 --> 00:26:22,415
Que nous trouverions bientôt
leur métropole cachée.
312
00:26:22,915 --> 00:26:25,001
Et enfin, nous y sommes !
313
00:26:26,502 --> 00:26:29,463
Il doit y avoir une montagne d'or
et les richesses intérieures.
314
00:26:29,547 --> 00:26:32,133
Mais nous ne le saurons pas tant que nous ne serons pas à l'intérieur.
315
00:26:33,718 --> 00:26:36,053
Dirigons-nous vers les portes de la ville.
316
00:26:48,399 --> 00:26:50,443
Je vous salue, ô peuple bienheureux.
317
00:26:51,027 --> 00:26:52,945
Je suis le capitaine Hernán Cortés.
318
00:26:54,030 --> 00:26:58,075
Je suis ici au nom de Dieu
et le roi Charles Ier de Castille.
319
00:26:58,159 --> 00:27:00,619
Je demande humblement la permission d'entrer
320
00:27:00,703 --> 00:27:03,581
pour que je puisse partager les nombreuses merveilles
de mon monde avec toi.
321
00:27:13,799 --> 00:27:17,678
Persuader le roi
qu'il doit ouvrir les portes aux teúles.
322
00:27:17,762 --> 00:27:21,849
Yohualli Coatl a brouillé son jugement
avec des conseils téméraires.
323
00:27:21,932 --> 00:27:25,811
Tloque Nahuaque,
Yohualli Ehecatl, Ipalnemohuani !
324
00:27:25,895 --> 00:27:27,480
Il refuse d'écouter.
325
00:27:27,563 --> 00:27:30,566
Si c'est ce que je désire, il m'écoutera.
326
00:27:30,649 --> 00:27:35,863
Tu es ma voix sur terre, mon fils. Aller.
327
00:27:37,156 --> 00:27:39,700
Huey tlatoani, je t'en supplie,
328
00:27:40,242 --> 00:27:43,037
veuillez accueillir les teúles dans la ville.
329
00:27:56,509 --> 00:28:00,096
Le moment est proche. Levez-vous, messieurs !
330
00:28:00,179 --> 00:28:02,807
Il est temps de réclamer ce qui nous appartient !
331
00:28:04,809 --> 00:28:07,686
- Ne montrez aucune pitié.
- Tuez-les jusqu'au dernier.
332
00:28:08,270 --> 00:28:11,023
Dis-nous, chef de guerre,
quelles sont vos commandes ?
333
00:28:11,649 --> 00:28:13,317
Laissez-les entrer.
334
00:29:11,333 --> 00:29:13,461
Nous entrons dans la fosse aux lions.
335
00:29:13,544 --> 00:29:15,254
Tout ira bien.
336
00:29:15,337 --> 00:29:18,132
Comment sais-tu cela ?
Le Seigneur vous l'a-t-il dit ?
337
00:29:18,215 --> 00:29:19,508
Oui.
338
00:29:19,592 --> 00:29:22,386
Chaque matin, j'ai de ses nouvelles d'en haut.
339
00:29:22,470 --> 00:29:26,056
"Hernán, tout est entre tes mains."
340
00:29:38,986 --> 00:29:39,904
Hmm.
341
00:29:48,412 --> 00:29:52,625
Yoka, pourquoi ne sont-ils pas satisfaits
par nos nombreux sacrifices et offrandes ?
342
00:29:52,708 --> 00:29:54,043
Ils ressemblent à des teúles.
343
00:29:54,126 --> 00:29:57,087
Peut-être qu'ils nous souhaitent
pour leur offrir différents cadeaux.
344
00:30:09,892 --> 00:30:10,893
Est-ce toi ?
345
00:30:11,477 --> 00:30:14,522
- Es-tu…? Êtes-vous Moctezuma?
- Oui.
346
00:30:15,105 --> 00:30:16,607
Je m'appelle Moctezuma.
347
00:30:17,107 --> 00:30:19,318
Bienvenue dans notre ville, mon seigneur.
348
00:30:19,401 --> 00:30:20,945
Prenez votre trône légitime.
349
00:30:21,028 --> 00:30:23,572
je l'ai surveillé
pour toi tout ce temps.
350
00:30:23,656 --> 00:30:28,452
Mes prédécesseurs Itzcoatl,
Moctezuma I et Axayacatl
351
00:30:28,536 --> 00:30:32,373
tous ont proclamé qu'un jour
tu viendrais pour ce qui est à toi.
352
00:30:32,456 --> 00:30:34,625
Et aujourd'hui c'est le grand jour.
353
00:30:34,708 --> 00:30:38,504
Bienvenue enfin,
vers votre terre destinée.
354
00:30:41,298 --> 00:30:44,802
Je m'appelle Hernán Cortés,
premier émissaire de Dieu
355
00:30:44,885 --> 00:30:47,763
et l'empereur du Saint Empire romain germanique,
Le roi Charles Ier.
356
00:30:48,389 --> 00:30:50,182
- Vous pensez que ce sont des dieux ?
- Le roi le saura.
357
00:30:50,266 --> 00:30:52,560
J'ai fait tout ce chemin
pour vous montrer les nombreuses merveilles…
358
00:30:52,643 --> 00:30:53,602
Il a touché le roi !
359
00:30:55,938 --> 00:30:58,816
- Il est interdit de le toucher !
- Les dieux ne feraient jamais une chose pareille !
360
00:30:58,899 --> 00:31:01,735
Euh, voudrais-tu, ô grand roi,
361
00:31:01,819 --> 00:31:04,113
pour que nous parlions dans un endroit
c'est un peu plus… ?
362
00:31:04,196 --> 00:31:05,656
- Tu vois ça, mon enfant ?
- Citlālim popōca !
363
00:31:05,739 --> 00:31:07,283
Les teúles utilisèrent leurs pouvoirs divins
364
00:31:07,366 --> 00:31:10,119
provoquer citlālim popōca
apparaître dans le ciel !
365
00:31:10,202 --> 00:31:11,954
- Dans le ciel !
- C'est un signe.
366
00:31:12,037 --> 00:31:14,623
- Qu'est-ce qu'il y a, Hernán ?
- Soyez sur vos gardes.
367
00:31:14,707 --> 00:31:17,751
Non! Pas la fin !
Comment as-tu pu rater ça ?
368
00:31:17,835 --> 00:31:20,963
Était-ce parce que...
Parce que j'ai tardé à accueillir Cortés ?
369
00:31:21,046 --> 00:31:24,383
Ou parce que je l'ai laissé entrer ?
Pourquoi la fin nous approche-t-elle ? Yoka !
370
00:31:24,466 --> 00:31:28,262
Roi grand et puissant, je…
Je ne sais pas.
371
00:31:39,189 --> 00:31:41,525
Tzinacan, protège cette ville.
372
00:31:45,154 --> 00:31:47,740
Aidez notre peuple à survivre
cette grande calamité—
373
00:31:47,823 --> 00:31:49,450
Tu vas quelque part ? A cette heure ?
374
00:31:49,533 --> 00:31:51,410
Cortés ne restera pas les bras croisés
et ne fais rien.
375
00:31:51,493 --> 00:31:52,828
Il explorera les rues.
376
00:31:52,911 --> 00:31:54,788
Mais tu ne pourras pas
pour le combattre la nuit.
377
00:31:54,872 --> 00:31:57,249
Pas sans la protection du Dieu Soleil.
378
00:31:58,208 --> 00:32:00,919
Heureusement, ma famille
vénère un dieu de la nuit.
379
00:32:01,629 --> 00:32:03,047
Tzinacan me le doit.
380
00:32:04,715 --> 00:32:05,799
Blasphème.
381
00:32:05,883 --> 00:32:10,429
Cortés est un invité royal.
Le roi lui a offert l'hospitalité.
382
00:32:10,512 --> 00:32:12,598
Pour le toucher maintenant
mériterait une condamnation à mort.
383
00:32:12,681 --> 00:32:15,851
C'est pour ça que tu m'as formé.
Pour venger mon père.
384
00:32:16,352 --> 00:32:19,355
Donc si vous ne voulez pas m'aider, alors partez.
385
00:32:19,938 --> 00:32:21,607
Je vous libère de mon service.
386
00:32:23,108 --> 00:32:27,196
Monseigneur, dans l'esprit
de continuer à vous aider,
387
00:32:27,279 --> 00:32:31,241
que dis-tu de l'idée
de porter un costume ?
388
00:32:50,219 --> 00:32:51,929
Ce n'est pas de l'or, mais ça brille.
389
00:32:53,180 --> 00:32:55,933
Veuillez excuser mon ami.
Ses manières sont plutôt impétueuses.
390
00:32:56,016 --> 00:32:57,976
S'il vous plaît, considérez cela comme mon cadeau.
391
00:32:58,060 --> 00:33:01,522
Je suppose que ces rumeurs sur les teúles
et l'or s'est avéré être vrai.
392
00:33:01,605 --> 00:33:03,482
Mais saviez-vous
c'est les excréments du soleil ?
393
00:33:03,565 --> 00:33:05,150
Comment oses-tu ?!
394
00:33:06,902 --> 00:33:08,153
Hein?
395
00:33:29,007 --> 00:33:32,553
Je vais t'éviscérer lentement,
comme si tu étais un petit chien pathétique.
396
00:33:33,178 --> 00:33:35,973
Attendez! Je veux voir de quoi il est capable.
397
00:33:37,349 --> 00:33:39,560
Votre arrogance sera votre mort.
398
00:33:40,394 --> 00:33:43,021
Vous m'avez retiré les mots de la bouche.
399
00:33:46,984 --> 00:33:49,445
Vous avez assassiné mon père !
400
00:33:52,781 --> 00:33:57,327
Je n'arrive pas à me souvenir
exactement qui il était,
401
00:33:57,411 --> 00:33:59,955
mais quand tu le reverras,
présente-lui mes salutations.
402
00:34:11,425 --> 00:34:13,093
Donnez-moi l'arbalète !
403
00:34:29,651 --> 00:34:32,237
- Tu as entendu ça ?
- Oui. Ici.
404
00:34:32,863 --> 00:34:34,198
Allons-y.
405
00:34:34,281 --> 00:34:36,325
Ce n'est pas fini.
406
00:34:42,164 --> 00:34:43,874
Tu viens ou pas ?
407
00:34:50,464 --> 00:34:53,050
Ouah! Avez-vous ressenti cela ?
408
00:34:54,051 --> 00:34:56,428
Oui. C'était un très bon combat.
409
00:34:56,929 --> 00:34:59,681
"Oui. C'était un très bon combat."
410
00:34:59,765 --> 00:35:01,892
Allez, excitez-vous.
411
00:35:01,975 --> 00:35:04,728
Tu pourrais au moins être un peu reconnaissant
tu respires encore.
412
00:35:04,812 --> 00:35:06,021
Tlazocamati.
413
00:35:07,856 --> 00:35:11,235
Merci. Je suis très reconnaissant.
Tu étais courageux.
414
00:35:11,819 --> 00:35:14,738
- Vous faites semblant d'être une déesse Jaguar ?
- Comme toi.
415
00:35:14,822 --> 00:35:18,158
Sauf que j'invoque les puissants,
esprit indompté du jaguar.
416
00:35:18,242 --> 00:35:20,702
Ah. J'ai vu.
417
00:35:20,786 --> 00:35:22,079
Je suis intrigué.
418
00:35:22,162 --> 00:35:24,289
A quoi pensais-tu
quand tu leur as couru dessus
419
00:35:24,373 --> 00:35:25,874
comme un poulet sans tête ?
420
00:35:25,958 --> 00:35:27,459
Ce Cortés était plus faible.
421
00:35:28,168 --> 00:35:29,419
Je me suis trompé.
422
00:35:29,503 --> 00:35:33,090
Mais je trouverai un moyen de le vaincre,
peu importe ce que ça me coûte.
423
00:35:33,173 --> 00:35:34,508
Cela semble suicidaire.
424
00:35:35,092 --> 00:35:37,427
Je suppose que c'est bon
nous avons donc des missions opposées.
425
00:35:37,511 --> 00:35:38,512
Peut-être.
426
00:35:38,595 --> 00:35:42,015
Mais au moins, c'est une mission d'honneur.
contrairement à certaines personnes qui...
427
00:35:42,099 --> 00:35:44,810
- Voler? C'est ce que tu allais dire ?
- Je ne voulais pas dire...
428
00:35:44,893 --> 00:35:48,355
La prochaine fois, je les laisserai te découper en morceaux
pour leur soupe comme un thon.
429
00:35:51,358 --> 00:35:52,234
Hmm.
430
00:35:52,568 --> 00:35:53,527
PALAIS D'AXAYÁCATL
431
00:35:53,610 --> 00:35:57,614
- Je peux refermer votre blessure, mon capitaine.
- Trouvez cette chauve-souris et ce chat.
432
00:35:57,698 --> 00:35:59,658
Mais votre infection ne fera qu’empirer.
433
00:35:59,741 --> 00:36:01,660
Noyez-les dans le lac.
434
00:36:02,286 --> 00:36:05,539
Puis dessinez-les et coupez-les en quartiers.
435
00:36:05,622 --> 00:36:07,624
M'as-tu entendu, Pedro ?
436
00:36:07,708 --> 00:36:11,587
Mm-hm. Ne sois pas contrarié,
mais les hommes et moi parlions,
437
00:36:11,670 --> 00:36:15,090
et nous pensons cela à Tolède
vous trouverez les meilleurs médecins du monde,
438
00:36:15,173 --> 00:36:16,258
qui peut guérir votre…
439
00:36:17,217 --> 00:36:18,886
Euh, ton égratignure.
440
00:36:18,969 --> 00:36:20,220
Je vois.
441
00:36:20,846 --> 00:36:23,891
Vous souhaitez tous rentrer chez vous,
alors, n'est-ce pas ?
442
00:36:26,184 --> 00:36:30,939
Peut-être alors avez-vous besoin de le rappeler
qu'il y a encore une mission à accomplir.
443
00:36:37,738 --> 00:36:40,949
C'est pourquoi j'ai commandé
tous nos navires soient incendiés.
444
00:36:42,200 --> 00:36:44,369
Maintenant que vous êtes tous informés,
445
00:36:45,162 --> 00:36:47,581
qui veut rester ici avec moi ?
446
00:36:48,373 --> 00:36:52,127
Tout le monde peut nager
jusqu'à Cuba.
447
00:36:53,170 --> 00:36:56,715
Et puis elle a utilisé ce fouet
pour s'équilibrer et—
448
00:36:57,215 --> 00:36:59,718
C'est juste… elle est tellement ingénieuse.
449
00:36:59,801 --> 00:37:02,220
- Tlacatlé, totecoé Tzinacan !
- Hein?
450
00:37:02,721 --> 00:37:05,641
- Je vais faire une offrande.
- Mais ce n'est pas une vraie déesse.
451
00:37:05,724 --> 00:37:08,435
Ce n'est pas pour elle.
C'est pour Tzinacan.
452
00:37:08,518 --> 00:37:10,395
Oh. D'accord.
453
00:37:10,479 --> 00:37:13,732
- Pour l'avoir envoyée te sauver.
- Non. Personne ne l'a envoyée pour me sauver.
454
00:37:13,815 --> 00:37:15,359
Elle t'a empêché de te faire tuer.
455
00:37:15,442 --> 00:37:17,569
Bien sûr, elle a été envoyée
par lui pour vous sauver.
456
00:37:17,653 --> 00:37:22,032
Écoute, le point le plus important ici
c'est que, même avec toute ta formation,
457
00:37:22,115 --> 00:37:24,159
Je ne peux pas vaincre les teúles
et leurs armes.
458
00:37:24,242 --> 00:37:25,827
Alors, quelle est votre prochaine étape ?
459
00:37:25,911 --> 00:37:28,163
J'ai besoin d'apprendre comment fonctionnent leurs inventions
460
00:37:28,246 --> 00:37:30,415
et utiliser ces connaissances
pour prendre le dessus.
461
00:37:30,499 --> 00:37:32,209
Mais comment allez-vous vous en approcher ?
462
00:37:32,292 --> 00:37:34,836
Ils ne vont pas vous inviter à entrer
pour les étudier.
463
00:37:34,920 --> 00:37:37,881
- Je ferai attention ?
- Hmm. Trop risqué.
464
00:37:38,715 --> 00:37:40,926
Si seulement il y avait quelqu'un
que tu sais
465
00:37:41,009 --> 00:37:44,721
qui était furtif
et qui avait les doigts collants.
466
00:37:45,305 --> 00:37:47,140
Peut-être qu'ils pourraient vous aider.
467
00:37:48,016 --> 00:37:49,267
Ahh.
468
00:38:36,273 --> 00:38:37,190
Hein?
469
00:38:48,618 --> 00:38:50,537
Il n'a pas fallu longtemps pour que je te manque.
470
00:38:54,791 --> 00:38:58,170
Arrêt! Je ne suis pas ton ennemi.
471
00:38:59,171 --> 00:39:01,131
Ma mission est de récupérer ce que nous avons perdu.
472
00:39:01,214 --> 00:39:03,467
Mais tu ne comprendrais pas,
puisque tu en fais partie.
473
00:39:03,550 --> 00:39:05,802
Je veux juste parler.
474
00:39:06,762 --> 00:39:09,222
- Alors parle.
- Désolé de vous suivre.
475
00:39:09,306 --> 00:39:12,350
Mais j'avais besoin de savoir ce que tu faisais
avec les choses que vous volez.
476
00:39:12,434 --> 00:39:14,895
- Et maintenant que tu le sais ?
- Tu m'as sauvé.
477
00:39:14,978 --> 00:39:16,521
Je veux faire la même chose pour toi.
478
00:39:16,605 --> 00:39:19,274
Mais s'il te plaît, tu dois arrêter de voler
de notre peuple.
479
00:39:19,357 --> 00:39:22,652
Au moins, ne le fais pas pendant que Cortés
essaie de tout nous prendre.
480
00:39:22,736 --> 00:39:24,821
Et si je ne le fais pas ? Tu vas me tuer ?
481
00:39:24,905 --> 00:39:27,115
Non, mais en ces temps,
quelqu'un d'autre pourrait le faire.
482
00:39:27,199 --> 00:39:30,202
Ne gâche pas ta vie
quand tu as tant de raisons de vivre.
483
00:39:30,285 --> 00:39:33,246
Qu'est-ce qui te soucie de la vie
d'un autre voleur déshonorant ?
484
00:39:33,330 --> 00:39:36,500
Un chemin de déshonneur qui vise
vers le bien mérite l’admiration.
485
00:39:36,583 --> 00:39:39,169
Maintenant, s'il vous plaît. J'aurais vraiment besoin de votre aide.
486
00:39:44,633 --> 00:39:46,927
Ça a dû être dur
réalisant que tu avais besoin de moi, n'est-ce pas ?
487
00:39:47,010 --> 00:39:48,428
On dirait que tu avais raison.
488
00:39:48,512 --> 00:39:51,139
La nuit, les gardes patrouillent dans cet endroit
dans un motif.
489
00:39:51,223 --> 00:39:53,934
Et si tu veux entrer
sans avoir à les combattre,
490
00:39:54,017 --> 00:39:55,602
répétez les mots magiques.
491
00:39:55,685 --> 00:39:57,813
Je suis désolé d'avoir été impoli avec toi.
492
00:39:57,896 --> 00:39:59,898
Je te serai à jamais redevable,
grand jaguar,
493
00:39:59,981 --> 00:40:01,733
pour m'avoir appris les voies de la nuit.
494
00:40:01,817 --> 00:40:03,151
Euh-huh. Très bien.
495
00:40:03,985 --> 00:40:07,322
La prochaine fois, fais de ton mieux pour ne pas paraître
comme un poulet à qui on aurait coupé la tête.
496
00:40:40,480 --> 00:40:43,108
Idée assez intelligente
désarmer l'ennemi à distance,
497
00:40:43,191 --> 00:40:44,609
- tu ne penses pas ?
- Mm.
498
00:40:58,331 --> 00:40:59,457
Eh bien, c'est étrange.
499
00:40:59,541 --> 00:41:02,544
Il reste encore un moment
avant le festival d'Atlcahualo.
500
00:41:02,627 --> 00:41:07,048
Ces arbres n'étaient pas pour le festival.
Cortés est derrière cela.
501
00:41:07,132 --> 00:41:09,843
- Que fait-il avec eux ?
- Rien de bon.
502
00:41:17,309 --> 00:41:19,561
Ah. Est-ce l'endroit idéal ?
503
00:41:21,521 --> 00:41:23,857
Oui. C'était ici.
504
00:41:25,775 --> 00:41:30,071
C'est le temple oublié de Tzinacan.
505
00:41:30,155 --> 00:41:31,781
Mais je pensais que c'était un mythe.
506
00:41:47,130 --> 00:41:49,507
Alors tu as dit
que lorsque tu as été blessé,
507
00:41:49,591 --> 00:41:53,511
tu as couru depuis ton village
dans un temple dont vous ignoriez l'existence,
508
00:41:53,595 --> 00:41:56,431
celui que ton père avait découvert
dans ses premières années ?
509
00:41:56,514 --> 00:41:57,432
J'ai eu de la chance.
510
00:41:57,515 --> 00:41:59,976
La chance n'a absolument rien
à voir avec ça.
511
00:42:00,060 --> 00:42:03,188
Le Dieu chauve-souris vous a guidé
ce jour-là dans son antre.
512
00:42:03,271 --> 00:42:05,148
Tlacatlé, totecoé Tzinacan !
513
00:42:05,232 --> 00:42:07,484
Non! Arrête, Acatzin !
514
00:42:08,735 --> 00:42:11,112
Ce jour-là, Tzinacan nous a tous laissés mourir.
515
00:42:11,196 --> 00:42:14,491
Mais, monseigneur, qu'en est-il
la déesse de la forêt qui t'a aidé ?
516
00:42:14,574 --> 00:42:16,451
Elle n'était qu'une hallucination.
517
00:42:16,534 --> 00:42:18,453
C'était la fièvre, l'épuisement, qui sait ?
518
00:42:18,536 --> 00:42:21,915
Tu es tellement têtu.
Les aveugles sont ceux qui refusent de voir.
519
00:42:21,998 --> 00:42:25,627
Têtus et exaspérants sont ceux
qui voit un autel de dieu en pierre
520
00:42:25,710 --> 00:42:27,754
et je pense qu'il les écoute.
521
00:42:27,837 --> 00:42:32,801
Vous êtes l'élu du dieu chauve-souris, mon seigneur.
Une mission sacrée vous a été confiée.
522
00:42:32,884 --> 00:42:35,428
Et que tu l'acceptes ou non,
c'est la vérité.
523
00:42:35,512 --> 00:42:38,265
Si tu crois vraiment aux dieux,
alors laissez-vous tester.
524
00:42:38,348 --> 00:42:41,393
Reste là et ne bouge pas un seul doigt
jusqu'à ce que la nuit tombe.
525
00:42:41,476 --> 00:42:44,312
Oui, mon seigneur. Ce sera un grand honneur.
526
00:42:44,396 --> 00:42:46,022
Je serai aussi immobile qu'un ver chinicuil
527
00:42:46,106 --> 00:42:47,983
comme il se cache dans la terre
d'un oiseau affamé.
528
00:42:52,445 --> 00:42:53,446
Ah. Hein?
529
00:42:53,530 --> 00:42:56,324
Non! Enlevez-les-moi ! Enlevez-les-moi !
530
00:42:56,408 --> 00:42:58,994
Tu vois, je suppose que ce n'est pas une mission si sacrée
après tout, n'est-ce pas ?
531
00:43:46,458 --> 00:43:48,835
Vous existez. Pardonnez-moi de douter.
532
00:43:48,918 --> 00:43:51,880
Tu n'es ni le premier ni le dernier
avoir douté.
533
00:43:51,963 --> 00:43:53,381
Posez vos questions.
534
00:43:53,465 --> 00:43:56,801
Dis-moi comment vaincre Cortés.
Comment faire sortir les teúles de la ville.
535
00:43:56,885 --> 00:43:59,637
Sans lui, tu n'existes pas.
536
00:44:00,889 --> 00:44:02,849
Sans lui, vous ne pouvez pas gagner.
537
00:44:02,932 --> 00:44:05,143
Vaut-il mieux gagner sa confiance
ou le tuer ?
538
00:44:05,226 --> 00:44:07,520
Que fait Cortés avec tous ces arbres ?
539
00:44:07,604 --> 00:44:09,064
Quand les empires s'affrontent,
540
00:44:09,147 --> 00:44:11,191
certains se lèveront,
541
00:44:11,274 --> 00:44:12,859
d'autres tombent.
542
00:44:12,942 --> 00:44:15,528
Une grande métamorphose aura lieu,
543
00:44:15,612 --> 00:44:19,449
et les dieux oindront
leurs émissaires choisis,
544
00:44:19,532 --> 00:44:21,493
qu'ils le sachent ou non.
545
00:44:21,576 --> 00:44:23,286
L’équilibre en dépend.
546
00:44:23,953 --> 00:44:26,039
Pas par vengeance
547
00:44:26,122 --> 00:44:28,208
mais par le sacrifice.
548
00:44:28,291 --> 00:44:30,835
Car tous doivent avancer dans un élan éternel.
549
00:44:30,919 --> 00:44:34,506
Je ne te comprends pas!
Arrêtez de parler par énigmes pour une fois !
550
00:44:35,757 --> 00:44:38,593
Respectez la volonté des dieux !
551
00:44:42,514 --> 00:44:43,556
Était-ce une vision ?
552
00:44:43,640 --> 00:44:46,476
Rendors-toi.
553
00:44:47,394 --> 00:44:52,190
Souvent les dieux utilisent les rêves
comme une manière de parler aux élus.
554
00:44:52,273 --> 00:44:55,735
C'est ainsi qu'ils offrent des conseils
en période de grande adversité.
555
00:44:55,819 --> 00:44:59,072
Alors quelqu'un devrait leur dire
pour être un peu moins déroutant.
556
00:44:59,155 --> 00:45:01,199
Eh bien, certains dieux vous parlent clairement,
557
00:45:01,282 --> 00:45:04,536
alors qu'il y en a d'autres
qui agira tranquillement ou plus évasivement.
558
00:45:04,619 --> 00:45:06,454
Une visite pour vous dire la vérité,
559
00:45:06,538 --> 00:45:11,000
tandis que d'autres cherchent à tromper
et te tourmenter, comme Tezcatlipoca.
560
00:45:11,584 --> 00:45:13,837
Il faut être extrêmement prudent
avec ce dieu.
561
00:45:13,920 --> 00:45:16,172
Essayez de dormir un peu.
562
00:45:16,714 --> 00:45:19,217
Demain va être une longue journée.
563
00:45:24,889 --> 00:45:27,058
Notre peuple croit
qu'ils ont des pouvoirs,
564
00:45:27,684 --> 00:45:29,436
mais ils ne pensent pas qu'ils sont des dieux.
565
00:45:30,103 --> 00:45:32,355
La roche blanche découverte
à leur arrivée c'est la preuve
566
00:45:32,439 --> 00:45:34,941
qu'ils ont raison,
contrairement à tout ce que Yoka a dit.
567
00:45:35,692 --> 00:45:37,527
Dites-lui qu'il doit les nourrir.
568
00:45:38,319 --> 00:45:40,822
Qu'il a tort à propos des teúles.
569
00:45:40,905 --> 00:45:42,240
Ils ont faim.
570
00:45:42,323 --> 00:45:43,450
Oh, bien, mon seigneur.
571
00:45:43,533 --> 00:45:45,118
Huitzilopochtli, il m'assure
572
00:45:45,201 --> 00:45:48,705
nos visiteurs ne sont pas une sorte
d'épreuve cosmique que nous devons surmonter.
573
00:45:48,788 --> 00:45:51,040
Au contraire,
nous devons satisfaire leur faim.
574
00:45:51,124 --> 00:45:53,543
Votre réponse est toujours
de plus en plus de sacrifices.
575
00:45:54,252 --> 00:45:55,753
Tu me déçois, Yoka.
576
00:45:55,837 --> 00:45:58,339
Maintenant je suis certain
que pour que nous puissions parvenir à la paix,
577
00:45:58,423 --> 00:46:01,968
chaque membre de ce royaume
devront réparer leurs torts,
578
00:46:02,051 --> 00:46:03,136
y compris vous !
579
00:46:05,388 --> 00:46:07,515
Non! Pas ça ! Non!
580
00:46:07,974 --> 00:46:11,769
- Je vous en supplie, monseigneur, non !
- Vous êtes banni par la présente, Yoka.
581
00:46:11,853 --> 00:46:14,689
Aller à la montagne
et contempler la ruine
582
00:46:14,772 --> 00:46:16,941
que vos choix nous ont amenés.
583
00:46:17,025 --> 00:46:19,319
Mais je suis ton plus fidèle !
584
00:46:19,402 --> 00:46:24,199
Je suis le messager des dieux !
S'il vous plaît, je ne mérite pas ça !
585
00:46:38,630 --> 00:46:39,589
Hein?
586
00:46:41,549 --> 00:46:43,551
Aux armes ! C'est le Bat Warrior !
587
00:47:02,320 --> 00:47:07,909
La lutte contre cette chauve-souris infernale commence
pour devenir un véritable casse-tête sans fin.
588
00:47:07,992 --> 00:47:10,954
Pour l'instant, il y a une question plus urgente
nous devons y veiller.
589
00:47:13,873 --> 00:47:15,750
Ah, oui.
590
00:47:15,833 --> 00:47:20,463
Il semble que le glorieux gouverneur
de l'île de Cuba
591
00:47:20,964 --> 00:47:23,508
m'ordonne de revenir,
592
00:47:24,008 --> 00:47:26,761
comme un bâtard inutile !
593
00:47:28,137 --> 00:47:29,806
Que fait son messager ?
594
00:47:29,889 --> 00:47:32,141
Regarder tout
afin qu'il puisse vous dénoncer.
595
00:47:32,225 --> 00:47:33,434
Envoyez-le à l'intérieur.
596
00:47:34,602 --> 00:47:36,062
Avez-vous reconsidéré ?
597
00:47:36,145 --> 00:47:38,314
Veux-tu obéir à Diego Velázquez de Cuéllar,
598
00:47:38,398 --> 00:47:40,858
officier du roi Charles
et gouverneur de Cuba ?
599
00:47:41,401 --> 00:47:44,862
Ou préféreriez-vous que j'appelle l'armée
pour te ramener enchaîné ?
600
00:47:48,783 --> 00:47:52,620
Ah, bien sûr, je m'y conformerai
avec cette commande.
601
00:47:53,246 --> 00:47:57,834
Dis-moi, ça te dirait de nous rejoindre
en mission secrète ?
602
00:47:58,459 --> 00:47:59,836
Qu'en dis-tu, hum ?
603
00:47:59,919 --> 00:48:01,212
Très bien.
604
00:48:01,296 --> 00:48:03,047
Je ne pouvais pas demander plus.
605
00:48:10,597 --> 00:48:12,765
De quoi d'autre avez-vous besoin, monseigneur ?
606
00:48:14,517 --> 00:48:15,560
Peur.
607
00:48:48,885 --> 00:48:52,889
Merci d'avoir accepté de faire
les offrandes avant de commencer nos épreuves.
608
00:48:52,972 --> 00:48:53,848
Oui.
609
00:48:54,724 --> 00:48:56,434
C'est la bonne chose à faire.
610
00:48:56,517 --> 00:48:58,144
Vous souvenez-vous comment le dire ?
611
00:48:58,227 --> 00:48:59,771
Tlacatlé,
612
00:48:59,854 --> 00:49:02,357
totecoé Tzinacan.
613
00:49:02,440 --> 00:49:04,233
Oh, merci les dieux.
614
00:49:04,317 --> 00:49:06,402
Je pensais que je vous avais laissé tomber, mon seigneur.
615
00:49:06,486 --> 00:49:09,113
- Moi qui ne suis qu'un humble...
- Acatzine…
616
00:49:09,906 --> 00:49:11,407
à part mon père,
617
00:49:12,367 --> 00:49:15,453
tu es sans aucun doute
le meilleur homme que j'ai jamais connu.
618
00:49:17,246 --> 00:49:20,708
J'ai l'impression que Tzinacan sourirait
s'il me voyait me lancer dans la mêlée.
619
00:49:22,669 --> 00:49:24,295
Vous ne pensez pas ?
620
00:49:24,379 --> 00:49:28,216
je suis reconnaissant
tu as finalement accepté ton destin.
621
00:49:29,217 --> 00:49:32,512
Cassez-vous le dos
si c'est ce qui va le faire monter là-haut.
622
00:49:32,595 --> 00:49:35,223
Tirer!
623
00:49:35,306 --> 00:49:38,434
Excellent travail, messieurs. Faites une pause.
624
00:49:40,520 --> 00:49:41,688
La nature appelle.
625
00:49:47,110 --> 00:49:50,113
Debout, espèce de vermine !
Nous sommes attaqués !
626
00:49:59,080 --> 00:50:00,331
Rapide! Éteignez-le !
627
00:50:07,922 --> 00:50:13,428
Bravo. Je vois que tu as fait
quelques améliorations.
628
00:50:13,511 --> 00:50:15,388
Vous m'avez retiré les mots de la bouche.
629
00:50:37,034 --> 00:50:40,872
Cette mission était-elle
tu es censé me montrer tes capacités ?
630
00:50:40,955 --> 00:50:45,168
Trop peu d'entre vous comprennent
ce que Dieu Tout-Puissant m'a donné.
631
00:50:45,251 --> 00:50:48,296
L'opportunité de enfin s'asseoir
sur un trône.
632
00:50:48,379 --> 00:50:51,299
Un trône ? Juste celui dans une prison cubaine
où vous serez jugé.
633
00:50:51,382 --> 00:50:53,760
Il m'a aussi dit
634
00:50:53,843 --> 00:50:58,014
mes mains contrôlent le pouvoir du destin.
635
00:51:00,892 --> 00:51:03,352
Hmm. Le destin peut être cruel.
636
00:51:03,436 --> 00:51:05,688
Par le Seigneur et ses saints, vous êtes...
637
00:51:05,772 --> 00:51:07,231
Tu es un monstre !
638
00:51:14,197 --> 00:51:15,990
Putain de toi !
639
00:51:16,073 --> 00:51:17,492
C'était la chauve-souris !
640
00:51:18,159 --> 00:51:20,995
C'était lui
qui a assassiné le messager de Diego.
641
00:51:21,078 --> 00:51:23,289
Je veillerai à ce que tu sois vengé, mon ami.
642
00:51:23,790 --> 00:51:26,000
Laissez-le là. Revenons à la ville.
643
00:51:26,083 --> 00:51:29,045
Vous aurez besoin
une nouvelle armure d'abord, capitaine.
644
00:51:29,128 --> 00:51:31,005
Une nouvelle armure.
645
00:51:32,715 --> 00:51:35,176
Et une nouvelle stratégie.
646
00:51:45,520 --> 00:51:46,896
C'est scandaleux !
647
00:51:46,979 --> 00:51:50,233
Être attaqué comme ça
lors d'une excursion à travers la forêt.
648
00:51:50,316 --> 00:51:51,818
Mes hommes et moi, nous venons en paix.
649
00:51:51,901 --> 00:51:54,111
Mais je réponds au roi Charles,
650
00:51:54,195 --> 00:51:57,949
et il n'est pas aussi miséricordieux
comme mon Dieu.
651
00:51:58,032 --> 00:52:00,827
Mais pourquoi ne pas m'informer
vous quittiez tous la ville ?
652
00:52:00,910 --> 00:52:02,954
Et pourquoi étais-tu dans la forêt la nuit ?
653
00:52:03,037 --> 00:52:05,998
Ce n'est pas ce qui est important ici.
Nous avons été attaqués.
654
00:52:07,959 --> 00:52:12,547
C'est pour cette raison que je demande humblement
le Roi Soleil nous accompagne
655
00:52:12,630 --> 00:52:14,924
pour éviter toute attaque future.
656
00:52:15,007 --> 00:52:19,095
j'irai avec toi
en compensation de vos pertes, monsieur.
657
00:52:19,762 --> 00:52:21,889
S'il vous plaît, si vous acceptez,
658
00:52:21,973 --> 00:52:24,934
Je souhaite pour toi et tes hommes
être mes invités d'honneur
659
00:52:25,017 --> 00:52:26,978
à notre festival Tóxcatl.
660
00:52:27,061 --> 00:52:29,772
Votre Altesse est trop généreuse.
661
00:52:29,856 --> 00:52:32,733
J'aimerais faire ma part
pour éviter de futurs malentendus
662
00:52:32,817 --> 00:52:36,904
et promouvoir une meilleure compréhension
entre nos deux peuples.
663
00:52:36,988 --> 00:52:39,866
Je serais très impatient d'entendre votre proposition.
664
00:52:39,949 --> 00:52:42,326
Huey tlatoani, je me porte volontaire à votre place
665
00:52:42,410 --> 00:52:44,912
être un compagnon
à l'estimé capitaine Cortés.
666
00:52:44,996 --> 00:52:47,790
je répondrai à ses questions
et apprends avec lui,
667
00:52:47,874 --> 00:52:49,041
et de lui.
668
00:52:49,750 --> 00:52:53,337
Très bien. Notre chef de guerre
vous accompagnera désormais.
669
00:53:12,023 --> 00:53:14,692
J'ai donné ma vie au roi !
670
00:53:14,775 --> 00:53:16,360
À notre peuple !
671
00:53:17,069 --> 00:53:18,654
Comment suis-je remboursé ?
672
00:53:18,738 --> 00:53:21,240
Avec humiliation et honte.
673
00:53:21,324 --> 00:53:24,160
Montrez à Moctezuma son erreur.
674
00:53:24,243 --> 00:53:27,663
Il doit voir à quel point tu es immaculée.
675
00:53:28,289 --> 00:53:31,751
Que votre foi est pure et indéniable.
676
00:53:32,376 --> 00:53:34,128
Oui. Ma foi.
677
00:53:34,211 --> 00:53:35,922
Avec toute sa puissance,
678
00:53:36,005 --> 00:53:39,133
ça chassera Cortés
et ce citlālim popōca.
679
00:53:39,216 --> 00:53:41,260
Justement.
680
00:53:42,053 --> 00:53:44,388
Une telle ingéniosité zélée
681
00:53:44,472 --> 00:53:47,183
c'est pourquoi tu es mon élu.
682
00:53:51,437 --> 00:53:56,400
Croyez-vous également que le citlāl-pōca
dans le ciel prédit le malheur ?
683
00:53:57,485 --> 00:54:00,237
Je pense que son apparence,
à côté de votre arrivée,
684
00:54:00,947 --> 00:54:02,031
n'est pas bon signe.
685
00:54:02,114 --> 00:54:05,576
Nous croyions aussi que la comète,
le nom que nous l'appelons,
686
00:54:05,660 --> 00:54:07,495
était le présage d’un mauvais présage.
687
00:54:07,578 --> 00:54:08,913
LE MARCHÉ DE TLATELOLCO
688
00:54:08,996 --> 00:54:11,832
Mais aujourd'hui nous savons
c'est simplement une boule de gaz flottante
689
00:54:11,916 --> 00:54:14,251
tournant autour de notre monde
dans le cosmos,
690
00:54:14,335 --> 00:54:16,170
tout comme le soleil et la lune.
691
00:54:16,963 --> 00:54:20,091
Êtes-vous en train de dire que vous croyez
le soleil tourne autour de ce monde ?
692
00:54:20,174 --> 00:54:21,425
C'est prouvé.
693
00:54:22,051 --> 00:54:23,928
Vous ne le pensez pas non plus ?
694
00:54:25,554 --> 00:54:26,555
Non.
695
00:54:27,765 --> 00:54:29,517
Notre peuple connaît maintenant de nombreux soleils
696
00:54:29,600 --> 00:54:32,144
que ce monde
n'est le centre de rien.
697
00:54:33,562 --> 00:54:35,523
Eh bien, si vous en savez autant…
698
00:54:36,315 --> 00:54:40,653
alors pourquoi n'avez-vous pas tous
découvrez-nous avant que nous vous découvrions ?
699
00:54:40,736 --> 00:54:43,155
Votre peuple a déjà votre propre magie,
700
00:54:43,239 --> 00:54:44,699
votre propre monde.
701
00:54:44,782 --> 00:54:46,534
Que veux-tu exactement de nous ?
702
00:54:46,617 --> 00:54:49,245
Oh, peu importe combien tu as,
703
00:54:49,328 --> 00:54:51,914
parce que tu peux toujours
avoir quelque chose de plus.
704
00:54:51,998 --> 00:54:54,166
N'est-ce pas important
comment tu fais pour l'avoir ?
705
00:54:55,501 --> 00:54:58,421
Est-ce que ton dieu approuve le massacre
des femmes et des enfants ?
706
00:54:58,504 --> 00:55:01,298
Dans ce monde, nos âmes seront mises à l’épreuve.
707
00:55:02,049 --> 00:55:04,802
Le plus difficile
le test auquel nous sommes confrontés devient,
708
00:55:04,885 --> 00:55:06,971
plus nous serons purs en conséquence.
709
00:55:07,054 --> 00:55:08,347
Ce n'est pas…
710
00:55:08,931 --> 00:55:10,433
Ce n'est pas une réponse.
711
00:55:10,516 --> 00:55:11,475
La triste réalité
712
00:55:11,559 --> 00:55:15,604
c'est que parfois un leader sera forcé
prendre des décisions difficiles.
713
00:55:15,688 --> 00:55:18,107
Mais et si ces décisions qu'ils prennent
tu as tort ?
714
00:55:22,194 --> 00:55:25,740
Quand cela arrive,
Je ferai en sorte que vous soyez le premier informé.
715
00:55:31,912 --> 00:55:35,166
Viens ici, mon amour ! Je veux un câlin !
716
00:55:35,249 --> 00:55:37,543
Fais-moi un gros câlin !
717
00:55:38,210 --> 00:55:39,754
Comme tu m'as manqué, mon fils.
718
00:55:39,837 --> 00:55:41,881
Oh, ça fait beaucoup trop longtemps.
719
00:55:41,964 --> 00:55:45,092
je suis si heureux
que tu es enfin rentré à la maison.
720
00:55:45,176 --> 00:55:47,470
Yoka, viens. Viens. Entrez.
721
00:55:47,553 --> 00:55:48,804
Entrez. Entrez.
722
00:55:55,019 --> 00:55:56,771
Pourquoi si sérieux ?
723
00:55:56,854 --> 00:56:00,024
Tu as toujours souri
depuis que tu es petite.
724
00:56:01,942 --> 00:56:05,071
L'œuvre des dieux
c'est une affaire sérieuse, Mère.
725
00:56:06,113 --> 00:56:07,907
Vous avez vu citlālim popōca ?
726
00:56:08,616 --> 00:56:11,827
Il est apparu le même jour que Cortés
et tous ses soldats.
727
00:56:12,953 --> 00:56:15,915
Et si nous manquons à notre devoir
pour nourrir les dieux,
728
00:56:15,998 --> 00:56:17,958
cela sonnera le glas de notre peuple.
729
00:56:19,543 --> 00:56:22,254
Maintenant, je dois te demander, Mère…
730
00:56:23,714 --> 00:56:25,966
pour me faire confiance.
731
00:56:27,343 --> 00:56:28,552
Êtes-vous certain?
732
00:56:29,678 --> 00:56:31,764
Moctezuma est également d’accord avec vous ?
733
00:56:32,348 --> 00:56:34,183
Tu es sûr que c'est la bonne chose ?
734
00:56:34,266 --> 00:56:35,684
Oui.
735
00:56:38,229 --> 00:56:42,691
Ensuite, nous plaçons notre foi
entre tes mains, Yoka.
736
00:56:44,985 --> 00:56:48,155
Sans aucun risque,
il n'y aurait aucune récompense.
737
00:56:48,239 --> 00:56:50,699
Ce festival sera le moment idéal.
738
00:56:50,783 --> 00:56:52,326
Vous serez aux commandes.
739
00:56:52,409 --> 00:56:54,328
Le plan dépend de vous.
740
00:56:54,411 --> 00:56:56,455
Alors ne vous trompez pas.
741
00:56:56,539 --> 00:56:58,749
Si nous devions appeler
sur les Tlaxcaltecas,
742
00:56:58,833 --> 00:57:01,210
alors nous n'aurions pas besoin
diviser nos forces de cette façon.
743
00:57:01,293 --> 00:57:03,212
Et pourquoi partagerais-tu avec quelqu'un,
744
00:57:03,295 --> 00:57:07,466
quand tu pourrais facilement l'avoir
tout pour toi, Pedro ?
745
00:57:08,509 --> 00:57:11,846
De cette façon, nous tuons deux oiseaux
d'une pierre.
746
00:57:17,685 --> 00:57:19,019
Est-ce que j'interromps ?
747
00:57:20,896 --> 00:57:22,231
Non, c’est un timing parfait.
748
00:57:22,314 --> 00:57:24,441
Nous venons de recevoir une formidable nouvelle,
749
00:57:24,525 --> 00:57:26,485
et nous prévoyons une surprise
pour votre peuple.
750
00:57:26,569 --> 00:57:28,445
Vous aimez tous les surprises, hein ?
751
00:57:29,155 --> 00:57:31,240
Eh bien, tout dépend de la surprise.
752
00:57:32,074 --> 00:57:33,409
Qu'est-ce que vous avez dit?
753
00:57:33,993 --> 00:57:34,994
Rien.
754
00:57:35,870 --> 00:57:37,705
Hmm. Droite.
755
00:57:37,788 --> 00:57:40,416
Pardonnez-moi. Je dois aller me préparer.
756
00:57:41,250 --> 00:57:44,295
Ce soir, les choses prendront
un tournant assez radical.
757
00:57:46,714 --> 00:57:49,008
Citlālim popōca's toujours là.
758
00:57:49,633 --> 00:57:51,552
Cortés est toujours armé.
759
00:57:51,635 --> 00:57:53,846
Il vous nargue à chaque instant.
760
00:57:53,929 --> 00:57:56,140
Oh, il ne me nargue pas,
761
00:57:56,223 --> 00:58:01,312
car c'est moi
cela vous nargue depuis le début.
762
00:58:01,395 --> 00:58:03,856
Que dis-tu, Huitzilopochtli ?
763
00:58:03,939 --> 00:58:07,735
Je ne suis pas Huitzilopochtli.
764
00:58:10,738 --> 00:58:13,032
Tezcatlipoca?
765
00:58:13,115 --> 00:58:15,117
Misérable trompeur !
766
00:58:15,201 --> 00:58:18,204
Mais ne t'inquiète pas,
car tu es toujours mon élu.
767
00:58:18,287 --> 00:58:23,709
Fournir des moyens de tester des personnes comme vous
c'est pourquoi j'existe en premier lieu.
768
00:58:23,792 --> 00:58:26,128
Mais qu’ai-je fait pour être ainsi puni ?
769
00:58:26,212 --> 00:58:30,382
Tu étais toujours beaucoup trop impatient
rejeter l'idée de votre propre sacrifice,
770
00:58:30,466 --> 00:58:32,259
parce que tu n'es rien.
771
00:58:32,760 --> 00:58:34,136
Tu n'es personne.
772
00:58:34,220 --> 00:58:35,596
Tout cela doit être un rêve.
773
00:58:35,679 --> 00:58:37,264
Ce n'est qu'un cauchemar.
774
00:58:37,348 --> 00:58:39,600
Seulement un cauchemar. Oui, oui.
775
00:58:39,683 --> 00:58:41,143
Oh, et tu sais,
776
00:58:41,227 --> 00:58:43,687
ta mère avait vraiment raison.
777
00:58:43,771 --> 00:58:46,565
Tu devrais sourire davantage, Yoka.
778
00:58:53,989 --> 00:58:57,701
Comment puis-je gagner ton pardon ?
779
00:58:58,535 --> 00:59:01,538
Quoi? Mère? Est-ce que tu?
780
00:59:01,622 --> 00:59:02,873
Dites-moi.
781
00:59:03,832 --> 00:59:05,209
Ohh.
782
00:59:07,419 --> 00:59:09,505
Oui, je le ferai, Mère.
783
00:59:09,588 --> 00:59:11,924
Je ferai en sorte de profiter de la vie.
784
00:59:12,007 --> 00:59:15,177
Et souriez. Je le promets.
785
00:59:15,261 --> 00:59:16,804
Je le promets.
786
00:59:53,799 --> 00:59:54,842
Tu es à moi.
787
01:00:27,875 --> 01:00:31,712
FESTIVAL DE TÓXCATL
788
01:00:52,316 --> 01:00:55,235
Tu veux du sang ? Je te donnerai du sang.
789
01:00:55,319 --> 01:00:57,112
Calme-toi, Pedro.
790
01:00:59,698 --> 01:01:02,534
Je savais que c'était toi là-dedans, Yohualli.
791
01:01:02,618 --> 01:01:04,328
Je pouvais te sentir.
792
01:01:04,411 --> 01:01:07,706
Je l'ai vu de la manière
que tu as forgé du métal.
793
01:01:07,790 --> 01:01:09,750
Mais je ne pouvais pas en être certain.
794
01:01:09,833 --> 01:01:12,920
Autrement dit, jusqu'à ce que je t'entende citer les mots
de ton père.
795
01:01:13,003 --> 01:01:15,255
Bien. Maintenant tu ne seras plus surpris
796
01:01:15,339 --> 01:01:17,341
quand je mettrai fin à ta terreur.
797
01:01:17,424 --> 01:01:20,469
Tu es vraiment un sacré guerrier.
798
01:01:20,552 --> 01:01:25,182
Dommage que tu ne sois pas de retour en ville
pour défendre Moctezuma.
799
01:01:26,350 --> 01:01:29,561
Il aurait besoin d'aide
de quelqu'un de tes talents
800
01:01:29,645 --> 01:01:32,356
quand nous lui rendrons visite ce soir.
801
01:01:32,439 --> 01:01:33,482
Non.
802
01:01:37,319 --> 01:01:42,783
Oui. As-tu pensé
ce cirque que nous organisons ici
803
01:01:42,866 --> 01:01:44,410
c'était à propos de toi ?
804
01:01:44,493 --> 01:01:47,162
Mon ami, malgré notre histoire,
805
01:01:48,414 --> 01:01:51,166
tu n'es rien d'autre que mon dessert.
806
01:02:16,775 --> 01:02:19,945
Espèce de misérable salaud.
807
01:02:23,532 --> 01:02:25,117
Le capitaine ne va pas aimer ça.
808
01:02:25,200 --> 01:02:26,410
MASSACRE DANS LE GRAND TEMPLE
809
01:02:26,493 --> 01:02:28,579
Ils l'ont commencé. Maintenant, nettoyez cette saleté.
810
01:02:38,088 --> 01:02:43,469
Eh bien… vous y êtes, Votre Altesse.
811
01:02:43,552 --> 01:02:47,014
Vous vouliez une fête du sang.
Eh bien, voilà.
812
01:02:47,097 --> 01:02:48,765
Tenez-le là.
813
01:02:48,849 --> 01:02:50,517
Et tuez les autres.
814
01:02:52,019 --> 01:02:54,146
Qu'ai-je fait ?
815
01:03:00,944 --> 01:03:02,863
Non!
816
01:03:03,447 --> 01:03:04,698
Tuez-le !
817
01:03:04,781 --> 01:03:07,784
Le Bat Demon est enfin arrivé !
Continuez à tirer !
818
01:03:09,036 --> 01:03:10,370
Feu!
819
01:03:13,665 --> 01:03:15,501
Scellez déjà ces foutues portes.
820
01:03:22,508 --> 01:03:25,135
"Sans lui, tu n'existes pas."
821
01:03:27,554 --> 01:03:29,765
Elle parlait de Tzinacan, pas de Cortés.
822
01:03:29,848 --> 01:03:33,310
Acatzin, toi et mon tahtli
j’ai eu raison depuis le début.
823
01:03:33,393 --> 01:03:36,522
Cortés est le taureau.
Et c'est le Dieu chauve-souris qui me protège.
824
01:03:36,605 --> 01:03:39,149
Comment pourrais-je ne pas le voir plus tôt ?
Je suis tellement idiot.
825
01:03:46,323 --> 01:03:48,700
La corne du roi. Il nous convoque.
826
01:03:48,784 --> 01:03:50,369
Peut-être qu'il s'est échappé.
827
01:03:50,911 --> 01:03:54,456
Je ne pense pas que ce soit le roi.
J'espère seulement qu'il n'est pas trop tard.
828
01:03:54,540 --> 01:03:56,041
Mon père a-t-il laissé de l'or ?
829
01:04:18,605 --> 01:04:20,857
Comment osent-ils mettre la main sur le roi ?
830
01:04:23,402 --> 01:04:25,946
La vie de ton roi bien-aimé
831
01:04:26,029 --> 01:04:29,908
cela dépend de la façon dont
vous vous comportez tous bien.
832
01:04:29,992 --> 01:04:34,705
Vos propres guerriers seront aux commandes
de s'assurer que la vermine se conforme.
833
01:04:34,788 --> 01:04:38,500
Ce que je veux, c'est de l'or.
834
01:04:38,584 --> 01:04:40,711
Pas un morceau ou deux.
835
01:04:41,545 --> 01:04:44,089
Vous voyez, je veux tout cela.
836
01:04:44,840 --> 01:04:47,509
Tout l’or qu’il y a.
837
01:04:47,593 --> 01:04:49,177
Je le veux maintenant !
838
01:04:53,724 --> 01:04:55,434
Oui.
839
01:04:56,393 --> 01:04:59,646
C'est exactement ce que je désire.
840
01:04:59,730 --> 01:05:01,315
Oui.
841
01:05:04,067 --> 01:05:06,069
Pour l'amour de Moctezuma !
842
01:05:06,903 --> 01:05:10,616
Non, reste en retrait.
Nous ne voulons pas avoir à vous faire du mal.
843
01:05:12,951 --> 01:05:15,621
Oui.
844
01:05:15,704 --> 01:05:17,164
Plus.
845
01:05:18,332 --> 01:05:19,541
Plus!
846
01:05:20,459 --> 01:05:23,086
Je veux tout !
847
01:05:30,093 --> 01:05:33,472
Pourquoi ne l'as-tu pas fait ? La vengeance était à vous.
C'était à votre portée.
848
01:05:33,555 --> 01:05:36,558
Parce que ce qui se passe ici dépend
sur quelque chose de bien plus grand que moi.
849
01:05:36,642 --> 01:05:40,520
Cortés doit se lever et faire face à notre justice,
pas ma vengeance.
850
01:05:40,604 --> 01:05:42,022
Alors, quel est ton plan ?
851
01:05:42,105 --> 01:05:44,107
Nos guerriers ne pourront pas se battre.
852
01:05:44,608 --> 01:05:46,943
Pas tant que le roi est retenu prisonnier.
853
01:05:47,027 --> 01:05:48,987
C'est pourquoi je dois le libérer.
854
01:05:49,071 --> 01:05:50,656
Hein. Comme c'est facile.
855
01:06:07,047 --> 01:06:08,965
Joli sanctuaire.
856
01:06:10,342 --> 01:06:12,135
Mieux vaut faire en sorte que cette dernière prière compte.
857
01:06:16,556 --> 01:06:19,601
- Je vais préparer les armes.
- Amenez-les tous.
858
01:06:20,227 --> 01:06:22,104
- Vous êtes venu ici pour m'aider ?
- Non.
859
01:06:22,187 --> 01:06:24,106
- Juste pour dire adieu.
- Adieu?
860
01:06:24,189 --> 01:06:25,565
Et c'est tout ?
861
01:06:25,649 --> 01:06:28,485
Ne vous méprenez pas,
tu es assez intéressant.
862
01:06:28,568 --> 01:06:30,362
Mais pas assez pour risquer la mort.
863
01:06:30,445 --> 01:06:32,489
Pas quand tant de gens
ça dépend toujours de moi.
864
01:06:32,572 --> 01:06:35,701
Je comprends. Je dois y aller et me préparer.
865
01:06:37,327 --> 01:06:40,038
Je suis sûr de ce que tu prévois de faire
est probablement fou.
866
01:06:40,122 --> 01:06:43,542
Mais cela ne veut pas dire que ça ne peut pas être
quelque chose de pur et d’altruiste non plus.
867
01:06:43,625 --> 01:06:45,210
Il est rare d’en avoir un aperçu.
868
01:06:45,293 --> 01:06:48,088
Je voulais le voir et je vous souhaite le meilleur.
869
01:06:48,922 --> 01:06:50,006
Merci.
870
01:07:14,781 --> 01:07:17,701
Je t'en supplie, Tzinacan,
épargne-moi ta vengeance.
871
01:07:18,243 --> 01:07:21,288
Pardonnez cette honte bâtarde
d'un empereur.
872
01:07:21,371 --> 01:07:24,958
Je pensais avoir vu un dieu
où il n'y avait que la mort.
873
01:07:25,041 --> 01:07:27,627
Maintenant, je ne sais pas quoi faire.
874
01:07:27,711 --> 01:07:30,714
Cortés et ses soldats ne sont pas des dieux.
875
01:07:30,797 --> 01:07:32,674
Ce sont des hommes méchants qu’il faut arrêter.
876
01:07:33,383 --> 01:07:36,762
Invoquez vos guerriers.
Dites-leur de se lever et de riposter.
877
01:07:36,845 --> 01:07:39,806
Oui, ô puissant Tzinacan.
878
01:07:48,607 --> 01:07:51,943
Votre sacrifice ne sera pas vain,
et votre armure non plus.
879
01:07:56,740 --> 01:07:58,909
Déplacez-le ! Dépêche-toi!
880
01:08:00,035 --> 01:08:01,870
Qu'est-ce que je t'ai dit, Pedro ?
881
01:08:01,953 --> 01:08:04,331
Tu m'as dit que nous serions riches
882
01:08:04,414 --> 01:08:06,666
et ça, après tous les pots-de-vin
avait été fait,
883
01:08:06,750 --> 01:08:09,002
nous vivrions tous comme des rois.
884
01:08:09,920 --> 01:08:13,131
Si je vois encore une plume…
885
01:08:14,591 --> 01:08:17,677
Fini les plumes d'oiseaux inutiles !
886
01:08:19,012 --> 01:08:23,934
Ou je pendrai ton roi à côté de tous ceux-là
qui a osé provoquer ma colère !
887
01:08:31,691 --> 01:08:34,402
Capitaine, nous devons sortir d'ici
en ce moment.
888
01:08:36,738 --> 01:08:39,908
Ahuaque tepehuaque, J'ai un message !
889
01:08:39,991 --> 01:08:43,787
Celui que j’ai entendu directement !
C'est de Tzinacan lui-même !
890
01:08:44,996 --> 01:08:47,582
Écouter! Écoute-moi, je t'en supplie !
891
01:08:47,666 --> 01:08:49,084
Je sais que je t'ai laissé tomber,
892
01:08:49,167 --> 01:08:52,003
que j'ai fait des erreurs,
mais le Dieu Chauve-Souris m'a rendu visite—
893
01:09:00,804 --> 01:09:04,808
Il semble que tu as perdu la confiance
de votre peuple, mon seigneur.
894
01:09:05,517 --> 01:09:06,685
N'ayez crainte.
895
01:09:07,185 --> 01:09:09,813
Il y a un moyen
vous pouvez toujours aider la cause.
896
01:09:14,150 --> 01:09:16,611
Et c'est avec votre mort.
897
01:09:18,697 --> 01:09:22,284
Ta peur est la raison
898
01:09:22,367 --> 01:09:25,745
votre empire meurt avec vous.
899
01:09:36,172 --> 01:09:38,091
Les teúles ont tué Moctezuma.
900
01:09:43,597 --> 01:09:45,974
Huey tlatoani a été assassiné.
901
01:09:46,892 --> 01:09:50,478
Maintenant, nos plans ont été ruinés, imbéciles !
902
01:09:50,562 --> 01:09:53,648
Ce n'est rien auquel nos épées ne puissent remédier,
mon capitaine.
903
01:09:53,732 --> 01:09:56,568
Au palais. Jusqu'à ce que d'autres troupes arrivent.
904
01:10:13,627 --> 01:10:15,337
Seulement 50 mètres de plus.
905
01:10:16,171 --> 01:10:19,132
C'est la guerre, messieurs. Donnez-leur l'enfer !
906
01:10:29,517 --> 01:10:30,560
Ocelotl !
907
01:10:31,561 --> 01:10:32,938
A votre service, grand Tzinacan.
908
01:10:33,021 --> 01:10:36,232
La corne. Invoquez tous nos guerriers. Maintenant.
909
01:10:49,454 --> 01:10:52,123
Ô grand et puissant Dieu chauve-souris,
910
01:10:52,207 --> 01:10:55,043
donne-moi une arme
qui pourrait vaincre les pâles envahisseurs.
911
01:10:56,086 --> 01:10:58,296
Tzinacan, voici les armes.
912
01:11:03,468 --> 01:11:06,596
Jamais plus.
Personne ne mettra les pieds dans ces salles !
913
01:11:06,680 --> 01:11:09,015
Ils ne prendront pas ce trône sacré !
914
01:11:13,645 --> 01:11:15,105
Attaque!
915
01:11:37,919 --> 01:11:39,087
Cortés!
916
01:11:45,301 --> 01:11:49,347
- Je vais en finir avec toi.
- Finissons-en.
917
01:11:56,771 --> 01:11:59,899
Préparez le canon ! Chargez-le et tirez !
918
01:12:04,571 --> 01:12:05,530
Feu!
919
01:12:12,370 --> 01:12:14,622
C'est inévitable, Yohualli.
920
01:12:15,206 --> 01:12:17,834
Il doit toujours y avoir un perdant.
921
01:12:22,505 --> 01:12:23,673
Feu!
922
01:12:41,566 --> 01:12:42,817
Vous disiez ?
923
01:12:43,735 --> 01:12:45,278
Oui.
924
01:12:45,361 --> 01:12:48,907
Je disais…
925
01:12:48,990 --> 01:12:54,370
… que Dieu Tout-Puissant lui-même
sauvegarde toujours ma victoire.
926
01:12:55,955 --> 01:13:00,418
Maintenant, voyons si tes dieux
bougez un seul doigt pour vous !
927
01:13:27,987 --> 01:13:31,825
Au cas où tu te demanderais
à quoi servait tout ce bois que nous avons coupé.
928
01:13:33,201 --> 01:13:37,372
Tout ce qui reste
c'est s'en remettre au destin.
929
01:13:42,794 --> 01:13:43,670
Allez au diable!
930
01:13:51,344 --> 01:13:52,887
Pour Huitzilopochtli !
931
01:13:57,016 --> 01:13:58,351
Feu!
932
01:14:04,566 --> 01:14:08,903
Sur tout ce que je tiens pour sacré,
Je détruirai cette ville.
933
01:14:09,612 --> 01:14:13,700
Je suis ton nouveau dieu maintenant !
934
01:14:18,121 --> 01:14:19,664
Je savais que tu reviendrais.
935
01:14:20,248 --> 01:14:23,209
Oh vraiment? Je ne l'ai pas fait.
936
01:14:25,295 --> 01:14:27,005
Monseigneur, vous êtes blessé !
937
01:14:27,088 --> 01:14:28,506
C'est juste une égratignure.
938
01:14:30,842 --> 01:14:34,554
- As-tu fait ce que je t'ai demandé ?
- Je l'ai placé au sommet du temple.
939
01:14:41,269 --> 01:14:43,813
Tout ce que tu as à faire
est-ce que sauter de ce mur ?
940
01:14:43,897 --> 01:14:45,481
- Je veux dire, tu te moques de moi, n'est-ce pas ?
- Non.
941
01:14:45,565 --> 01:14:47,984
J'ai suivi quoi
disent tous leurs écrits.
942
01:14:50,528 --> 01:14:54,240
Ça marchera. Je dois essayer.
943
01:14:54,324 --> 01:14:56,534
Etes-vous sûr
tu seras capable de réussir ça ?
944
01:14:56,618 --> 01:14:58,953
Un peu de sang
ne m'a jamais arrêté auparavant.
945
01:15:04,584 --> 01:15:05,960
Ici, pour la bonne chance.
946
01:15:19,140 --> 01:15:22,602
Je le savais! C'est lui l'élu !
947
01:15:27,190 --> 01:15:28,942
Tzinacan est là !
948
01:15:29,025 --> 01:15:31,819
Le dieu chauve-souris est venu
combattre à nos côtés !
949
01:15:34,989 --> 01:15:37,909
Ils ont invoqué
un démon ailé infernal !
950
01:15:37,992 --> 01:15:39,827
Impossible.
951
01:15:47,377 --> 01:15:50,255
Allez. Je sais que nous pouvons nous en sortir.
952
01:16:48,813 --> 01:16:51,024
Artilleurs, chargez. Et le feu !
953
01:16:57,071 --> 01:17:01,367
N'arrêtez pas de tirer, soldats de Dieu !
Massacrez-les tous !
954
01:17:01,951 --> 01:17:04,787
Tlacatlé, totecoé Tzinacan.
955
01:17:05,455 --> 01:17:07,582
Je sais que j'aurais dû être un meilleur serviteur,
956
01:17:07,665 --> 01:17:10,668
mais s'il te plaît, permets-moi
pour mener à bien ma mission,
957
01:17:10,752 --> 01:17:12,628
et je me soumettrai à ton pouvoir
958
01:17:12,712 --> 01:17:14,422
et prenez le chemin vers Mictlán.
959
01:17:18,259 --> 01:17:19,469
Feu!
960
01:17:20,470 --> 01:17:21,304
Non!
961
01:17:23,181 --> 01:17:26,434
Axcan kema, tehuatl, nehuatl !
962
01:17:38,821 --> 01:17:40,406
Quoi ?
963
01:17:48,790 --> 01:17:51,542
C'est maintenant notre moment !
Brisons-leur le crâne !
964
01:17:54,670 --> 01:17:55,963
Pour Tenochtitlán !
965
01:18:10,228 --> 01:18:12,980
Je te ferai m'incliner !
966
01:18:13,731 --> 01:18:15,274
Je préfère mourir !
967
01:18:21,864 --> 01:18:25,952
Ces blessures semblent terribles.
Vous ne tiendrez plus longtemps.
968
01:18:26,035 --> 01:18:28,663
j'ai assez de temps
pour vous traduire en justice.
969
01:18:43,678 --> 01:18:44,720
Hein?
970
01:19:01,571 --> 01:19:03,614
Non, non !
971
01:19:04,574 --> 01:19:06,784
Non!
972
01:19:36,772 --> 01:19:39,025
Citlālim popōca est parti !
973
01:19:39,108 --> 01:19:42,862
- Le mauvais présage est terminé !
- Les dieux nous ont accordé pitié !
974
01:19:42,945 --> 01:19:45,656
Nous avons été bénis
par le sang des morts !
975
01:20:02,298 --> 01:20:04,550
Ne suis-je pas votre élu ?
976
01:20:06,552 --> 01:20:09,055
Pourquoi m'as-tu abandonné, Seigneur ?
977
01:20:09,138 --> 01:20:11,015
Pourquoi ai-je échoué ?
978
01:20:11,098 --> 01:20:12,725
Cela ne peut pas être ça.
979
01:20:13,935 --> 01:20:17,480
Capitaine, nous pourrions peut-être améliorer
notre stratégie pour prendre la ville ?
980
01:20:18,189 --> 01:20:20,608
Envoyez un message à Xicotencatl,
981
01:20:21,400 --> 01:20:23,653
le chef des Tlaxcaltecas.
982
01:20:24,237 --> 01:20:27,240
Dites-lui que lui et moi devons parler.
983
01:20:27,323 --> 01:20:31,661
Et répétez
les mêmes erreurs stupides,
984
01:20:31,744 --> 01:20:32,995
capitaine ?
985
01:20:34,539 --> 01:20:38,167
je vais…
986
01:20:39,794 --> 01:20:42,088
faites vôtre le trône.
987
01:20:52,098 --> 01:20:53,266
Regardez-vous.
988
01:20:57,019 --> 01:20:59,689
Quel imbécile.
Regardez ce que vous avez fait.
989
01:21:00,606 --> 01:21:02,316
Un sage m’a dit un jour…
990
01:21:03,401 --> 01:21:04,819
"La peur peut te tuer
991
01:21:05,736 --> 01:21:07,446
ou vous inspirer à l'action.
992
01:21:08,155 --> 01:21:09,574
Je suis content d'avoir été là pour te sauver.
993
01:21:09,657 --> 01:21:12,076
Tu n'aurais pas dû sacrifier
toi-même comme ça.
994
01:21:17,290 --> 01:21:19,292
Le destin ne me laisse aucun regret.
995
01:21:19,917 --> 01:21:20,918
Eh bien…
996
01:21:21,711 --> 01:21:24,255
il y a peut-être une chose que je regretterai.
997
01:21:26,882 --> 01:21:29,260
Mon garçon.
998
01:21:58,789 --> 01:22:02,501
Maintenant repose en paix, Yohualli Coatl.
999
01:22:02,585 --> 01:22:05,421
Jeune ombre du chef Toltecatzin.
1000
01:22:06,297 --> 01:22:09,425
L'élu de Tzinacan
et sacré Bat Protector.
1001
01:22:10,134 --> 01:22:11,469
Reposez en paix.
1002
01:22:14,513 --> 01:22:16,807
Dormez jusqu’à Quetzalcóatl…
1003
01:22:19,060 --> 01:22:20,269
notre créateur,
1004
01:22:20,353 --> 01:22:23,481
décide qu'il a besoin de toi
dans ce monde.
1005
01:22:51,842 --> 01:22:54,428
- Tu penses que c'est fini ?
- Non.
1006
01:22:55,513 --> 01:22:58,724
Je crains qu'il y ait bien plus de mal à venir.